東京愛的故事
東京愛的故事主題曲 (中文翻譯版)

<<突然而來的愛情故事>>
不知道該從何開始說才好, 時間在不知不覺中流逝.浮現起來卻又逐漸消失遠去的, 只是那些平凡普通的說話.因妳是如此灑脫不凡, 但請不要坦率地說喜歡我.也許雨很快要停了,而我們二人亦到盡頭.那天那刻那地方,假如沒有跟妳遇上.我們將永遠不會相識,彷如兩個陌路人.那樣仍是未能將心縛住,假如在明天.我定會比今天更喜歡妳, 讓一切一切將會停留在我的心裏.無論何時,為了妳願化成一雙翅膀.一直保護妳,變作那陣清風,溫柔地將妳罩住.

***************************************************************************** * S t a g e 1-1 < From Vol.1 > * * 背景: 羽田國際機場 * ***************************************************************************** < 天空傳來飛機飛過的聲音 > < 完治正在機場打電話回公司 > 完治: 喂...,我是完治,剛到羽田..... 啊..,迎接的人!...女性,藍夾克....,是..是..? < 完治在機場張望著,尋找迎接的人> < 這時從遠方傳來喊叫聲,是一個女性的聲音 > 女孩: 完治...,永尾完治.... < 完治趕緊回頭,看見了一個穿著藍夾克,白褲子的女孩舉著一個牌子, ┌────────┐ │ ハートスポーツ ?│ 似乎正在找人的樣子 > │ 永尾完治 │ │ Ｗｅｌｃｏｍｅ ?│ │───┬────┘ < 女孩繼續叫著 > 女孩: 永尾先生..... < 永尾趕快跑到她身前 > 完治: 啊..是... 女孩: 完治!? 完治: 我是永尾完治。女孩: 在就早說嘛! 我是赤名莉香,行李只有這些嗎? ~~~~~~~~~~~ 完治: 是? 莉香: 要去裝商品,陪我去吧! < 商品裝完後... > 完治: 辛苦了。 ( 對工作人員說 < 回頭望見莉香站在防坡堤上,望著遠方出神完治: 做完了? 莉香: 謝謝。走吧? 完治: 是。 ( 有氣無力的回答著 < 莉香走了幾步,回頭看著完治 > 莉香: 怎麼了!?聲音沒有精神,這樣不好喔! 完治: 是嗎? 莉香: 好像小學生一樣,在東京有什麼討厭的事是嗎完治: 討厭的事!?...大概是有些不安吧! 莉香: 為什麼? 完治: 嗯...一個人來東京不知道會發生什麼事莉香: 就是不知道會發生什麼事才會有精神! 完治: 是那樣嗎!? 莉香: 不要緊的..,來,笑一個? 就是為了現在這個時候,以往才會有各種事的發生,要那麼想? ....所以我們要載徽章! 完治: 徽章!??? 莉香: 將每天的回憶做成徽章貼在胸口向前走,不是嗎? 要有精神! ( 對完治說鼓勵的話 ) 完治: 我好像小學參加第一學期結業式的小學生... 莉香: 嗯....走吧.... 完治: 是.... ***************************************************************************** * S t a g e 1-2 < From Vol.1 > * * 背景: 完治同學會後,路上 * ***************************************************************************** 完治對健一說: 認識嗎? ( 指莉香 ) 健一: 剛才勾引的? 莉香: 不是勾引,是翻倒。 ( 指仙人掌的事健一對完治說: 你呢完治: 嗯..... ( 不知該如何回答 ) < 莉香跑到完治身邊,勾住完治的手 > 莉香: 我是完治的女朋友。完治: 才不是? < 莉香嘟著嘴不高興 > 莉香: 什麼嘛... 完治對健一說: 走吧健一: 什麼! 完治: 第二家去聚會的店已經決定了? 健一: 不要管他們,今天來跟你喝,走吧..... 完治對莉香說: 走吧.... < 莉香跑了過去,經過里美時,停下腳步,把頭向後擺去,笑著對里美說 > 莉香: 走吧! 里美: 嗯! ***************************************************************************** * S t a g e 1-3 < From Vol.1 > * * 背景: 完治和莉香從酒吧回家後 * ***************************************************************************** < 莉香回到家後,坐在沙發上,看到電話時臉上浮起惡作劇的笑容 > < 這時完治回到家中,剛接上電話線,鈴聲響起.. > 完治: 喂..,我是完治... 電話另一端: 我... 完治: 赤名小姐!? 莉香: 你怎麼知道?啊...,你喜歡我是嗎? 完治: 對不起,打錯電話了... 莉香: 啊啊啊.... 完治: 剛回來嗎? 莉香: 嗯。.. 喂喂..是她吧! 完治: ㄟ.... 莉香: 你青春的第一頁是里美吧! 完治: ..為什麼? ( 訝異的說 ) 莉香: 清楚的寫在臉上了。我在她面前說吧! 完治: 啊.... 莉香: 你自己不敢說吧! < 這時莉香倒開水準備煮茶 > 莉香: 『愛』,這個字比繞口令還難說吧!? 完治: 多管閒事。莉香: 我要做愛情的丘比特。完治: 不要隨便說話。莉香: 所以.... < 莉香不小心把電話掉到地上 -- 電話切斷 > 完治: 喂喂.... ( もしもし...) 莉香: 喂喂.... ( もしも.....) < 這時完治想到莉香給他的電話號碼,就去找外衣,找到後,打了電話... > 完治: 喂!你以為我是新進職員就亂開玩笑嗎? 電話另一端: 你打哪裡?這邊是關口! 完治: 關口....! < 完治把電話號碼拿起來看一看,心想原來是關口的... > ***************************************************************************** * S t a g e 1-4 < From Vol.1 > * * 背景: 辦公室 * ***************************************************************************** < 完治和渡邊談話中,部長和莉香從外面走進來 > 部長: 渡邊,過來。渡邊: 是。 < 渡邊拍了拍完治的肩膀,走了過去 > < 這時莉香在門外對完治揮手 > < 完治指了指自己,莉香點點頭 > < 完治一頭霧水的走了過去 > < 而這時部長向這邊望過來 > < 莉香笑嘻嘻的左右張望,裝作一副不知情的樣子 > < 完治一把將莉香拉了出去.. > 莉香: 幹嗎? 完治: 你叫我!? 莉香: 手部運動。 ( 莉香揮了揮手,一副無辜的樣子 ) 莉香: 脖子也運動。 ( 這時頭部也動了起來 ) < 完治轉身走了幾步,忍不住又回頭對莉香說... > 完治: 昨天的是關口的電話號碼。莉香: 是啊! 你打了嗎? 完治: 打了! ( 大聲說 ) 莉香: 怎麼樣? ( 好奇的問 ) 完治: 怎麼樣!? 莉香: 怎麼樣嗎? 完治: 約好晚上見面。 < 莉香用手指點了一下完治的胸口 > 莉香: 真好,在哪裡? 完治: 不告訴你。 ( 轉身要走 ) 莉香: 為什麼? 莉香: 喂喂.... ( 莉香做出打電話的樣子 ) 完治: 嗶嗶嗶... ( 電話不通 ) < 莉香向前拉了拉完治的衣袖 > 莉香: 和誰說話中? 完治: 告訴你,你會去搗亂! ( 完治把身體轉到另一邊 ) 莉香: 不會。完治: 會。莉香: 那...就寫在臉上,寫『我愛你』。 < 莉香作勢要在完治臉上寫字,完治抓住了莉香的手,不讓她寫... > ***************************************************************************** * S t a g e 1-5 < From Vol.1 > * * 背景: 莉香跟完治去見健一和里美,準備繼續聚會 * ***************************************************************************** < 莉香跟完治從地下道走出,莉香抬頭望了望天空.. > 莉香: 啊...今天有星星!!! 完治: 晚上不是會有嗎? 莉香: 才不是,在東京能看到星星是很難得的。完治: 是嗎? < 莉香點了點頭,伸手向天空抓了一下 > 莉香: 帶一個回家。 < 另一邊,健一和里美從酒吧走出來,走在巷子裡 > < 里美也看了看天空.. > 里美: 如果大家都像星星一樣不變有多好.... < 兩人走到十字路口,這時完治和莉香也走到道路對面 > < 完治指了指兩人,對莉香說.. > 完治: 在那。 < 這時紅燈亮了,完治和莉香只好停下腳步 > < 對街... > 里美: 三上... 健一: 我以為你一直討厭我.... < 里美低下了頭 > 健一: 最狡滑的人不是你嗎...!? 里美: 三上,那時候... < 健一突然抱住了里美,並且強吻她 > ( 此時主題曲響起 ) < 綠燈亮了... > < 完治正要走過去,卻看見了接吻中的兩人,不禁停下了腳步 > < 莉香也轉頭看著完治 > < 另一邊,里美推開了健一 > 里美: 你並不愛我... 健一: 因為... 里美: 不好..這樣不好..我和你不相配,不相配... < 里美轉身跑開,健一注視著里美離去的背影... > < 對街... > < 完治也轉身離去,莉香跟了過去 > < 完治走了幾步後,停下來靠在柱子上,莉香溫柔的望著他 > < 完治望著莉香,苦笑了一下.. ,莉香也對著完治笑了一笑.. > < 慢慢的,完治的笑容消失了.. > < 莉香看著完治,也停下了笑容,用悲傷的眼神看著完治 > < 這時莉香走向路旁的鐵桶,用腳輕碰了兩下,然後用力踢了下去, 鐵桶滾的四處都是 > 莉香: 快跑... ( 大聲對完治叫 ) < 兩人向前跑去 > < 跑了一段後,完治停了下來,莉香回頭去拉完治 > 莉香: 不行,快點跑。完治: 為什麼? 莉香: 快跑就是了。完治: 要去哪裡? 莉香: 那裏。 ( 用手向前指了指 ) 完治: ㄟ.... ***************************************************************************** * S t a g e 1-6 < From Vol.1 > * * 背景: 完治和莉香兩人喘著氣靠在欄杆上休息 * ***************************************************************************** 莉香: 我看到完治和里美能快樂的談話,我很羨慕... 我從小常轉學,十幾年來一直在海外,沒有什麼朋友.. < 完治轉頭望向莉香,看見莉香仰著頭望著夜空 > 莉香: 要好的朋友,現在不知道在哪裡,但是我並不寂寞。 < 莉香看著完治,繼續說下去 > 莉香: 即使寂寞、失眠的夜晚,那時候看著星空,想著世界上一定也有人跟我一樣, 大家都是獨自一人...,但是仰望的星空都是同一個。 < 完治也抬頭望向夜空 > < 莉香回頭注視著完治 > 完治: 我的臉又寫什麼? 莉香: 當然有寫,是不是在想這個女人在喜歡我? < 完治望向莉香,莉香臉上掛滿了笑容 > < .... > < 兩人走向公園 > 完治: 那...明天再見。莉香: 已經是今天了。完治: 是嗎! 莉香: 對... 完治: 那麼等一下見。莉香: 不要睡過頭。完治: 要用鬧鐘。莉香: 穿睡衣。完治: 還要刷牙。莉香: 蓋棉被。完治: 做好夢。莉香: 夢中有完治。完治: 那麼我也要。莉香: 那麼.... ( 舉起手做再見的手勢 ) 完治: 那麼.... ( 也做同樣的動作 ) 莉香: Bye Bye. 完治: Bye Bye. 莉香: 晚安。完治: 晚安。 < 兩人面對面的後退 > 完治: 不要睡過頭。莉香: 剛才說過了。完治: 對!那要做好夢。莉香: 那也說過了。完治: 對啊... 莉香: 這樣下去都回不了家了... 完治: 也會有這樣的夜晚... 莉香: 那這樣好了,我們一起說開始,然後向後轉。完治: OK. 莉香 & 完治: 開始。 < 完治向後轉,但是莉香卻沒動 > < 完治向前走了幾步,忍不住回頭,發現莉香微笑著望著他, 好像知道他會轉身似的.. > ( 主題曲旋律響起 ) 完治: 真狡滑... 莉香微笑著說: 完治... 完治: 什麼.. 莉香: 完治.. 完治: 什麼嗎... 莉香: 完治... 完治: 到底什麼事... 莉香: 完治.. ( 莉香大聲的喊著 ) < 莉香一邊叫著完治,一邊跑過去抱住完治,完治用力抱著莉香轉了一圈 > 莉香: 啊..好痛,真是的... 完治: 怎麼了? 完治: 到底什麼事... 莉香: 完治.. ( 莉香大聲的喊著 ) [ 保奈美用四種不同語氣叫的這四聲完治,讓人聽了後作夢都還會再聽到她的聲音呢! 太好聽了,我真的、真的好喜歡耶! ] < 莉香一邊叫著完治,一邊跑過去抱住完治,完治用力抱著莉香轉了一圈 > 莉香: 啊..好痛,真是的... 完治: 怎麼了? < 莉香沒有回答...,不過卻對完治說了聲『晚安』,並輕吻了完治一下 > 莉香: 晚安。 < 莉香道完晚安後就轉身離去了 > < 完治發了一下呆,然後對著莉香的背影呼喚 > 完治: 等一下... < 莉香沒有回答,臉上掛幸福的笑容,一邊走一邊輕跳著向前行去... >